mirror of http://git.nssm.cc/nssm/nssm.git
You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
510 lines
14 KiB
MonkeyC
510 lines
14 KiB
MonkeyC
LanguageNames =
|
|
(
|
|
English=0x0409:MSG00409
|
|
French=0x40C:MSG0040C
|
|
)
|
|
|
|
MessageId = 1001
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_DISPATCHER_FAILED
|
|
Severity = Error
|
|
Language = English
|
|
StartServiceCtrlDispatcher() failed:
|
|
%1
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Erreur en tentant de connecter la tâche principale du service au gestionnaire de services Windows.
|
|
StartServiceCtrlDispatcher() a échoué:
|
|
%1
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_OPENSCMANAGER_FAILED
|
|
Severity = Error
|
|
Language = English
|
|
Unable to connect to service manager!
|
|
Perhaps you need to be an administrator...
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Connexion impossible au gestionnaire de services!
|
|
Il vous manque peut-être des droits d'administrateur.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_OUT_OF_MEMORY
|
|
Severity = Error
|
|
Language = English
|
|
Out of memory for %1 in %2!
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Mémoire insuffisante pour %1 dans %2!
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_GET_PARAMETERS_FAILED
|
|
Severity = Error
|
|
Language = English
|
|
Failed to get startup parameters for service %1.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Paramètres de démarrage non trouvés pour le service %1.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_REGISTERSERVICECTRLHANDER_FAILED
|
|
Severity = Error
|
|
Language = English
|
|
RegisterServiceCtrlHandlerEx() failed:
|
|
%1
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Échec de l'enregistrement de la fonction de gestion des requêtes étendues de contrôle du service.
|
|
RegisterServiceCtrlHandlerEx() a échoué:
|
|
%1
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_START_SERVICE_FAILED
|
|
Severity = Error
|
|
Language = English
|
|
Can't start %1 for service %2.
|
|
Error code: %3.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Impossible de démarrer %1 pour le service %2.
|
|
Code erreur: %3.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_RESTART_SERVICE_FAILED
|
|
Severity = Warning
|
|
Language = English
|
|
Failed to restart %1 for service %2.
|
|
Sleeping...
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Impossible de redémarrer %1 pour le service %2.
|
|
Mise en sommeil...
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_STARTED_SERVICE
|
|
Severity = Informational
|
|
Language = English
|
|
Started %1 %2 for service %3 in %4.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Démarrage réussi de %1 %2 pour le service %3 depuis le répertoire %4.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_REGISTERWAITFORSINGLEOBJECT_FAILED
|
|
Severity = Warning
|
|
Language = English
|
|
Service %1 may claim to be still running when %2 exits.
|
|
RegisterWaitForSingleObject() failed:
|
|
%3
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Le service %1 peut indiquer être toujours actif lorsque %2 se terminera.
|
|
RegisterWaitForSingleObject() a échoué:
|
|
%3
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_CREATEPROCESS_FAILED
|
|
Severity = Error
|
|
Language = English
|
|
Failed to start service %1. Program %2 couldn't be launched.
|
|
CreateProcess() failed:
|
|
%3
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Échec du démarrage du service %1. Le programme %2 n'a pas pu être lancé.
|
|
CreateProcess() a échoué:
|
|
%3
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_TERMINATEPROCESS
|
|
Severity = Informational
|
|
Language = English
|
|
Killing process %2 because service %1 is stopping.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Arrêt forcé du processus %2 du fait de l'arrêt du service %1.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_PROCESS_ALREADY_STOPPED
|
|
Severity = Informational
|
|
Language = English
|
|
Requested stop of service %1. No action is required as program %2 is not running.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Arrêt requis du service %1. Aucune action n'est requise car le programme %2 n'est pas en cours d'exécution.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_ENDED_SERVICE
|
|
Severity = Informational
|
|
Language = English
|
|
Program %1 for service %2 exited with return code %3.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Le programme %1 pour le service %2 s'est arrêté avec code retour %3.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_EXIT_RESTART
|
|
Severity = Informational
|
|
Language = English
|
|
Service %1 action for exit code %2 is %3.
|
|
Attempting to restart %4.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
L'action prévue du service %1 pour le code retour %2 est: %3.
|
|
Tentative de redémarrage de %4.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_EXIT_IGNORE
|
|
Severity = Informational
|
|
Language = English
|
|
Service %1 action for exit code %2 is %3.
|
|
No action will be taken to restart %4.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
L'action prévue du service %1 pour le code retour %2 est: %3.
|
|
Aucune action ne sera entreprise pour redémarrer %4.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_EXIT_REALLY
|
|
Severity = Informational
|
|
Language = English
|
|
Service %1 action for exit code %2 is %3.
|
|
Exiting.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
L'action prévue du service %1 pour le code retour %2 est: %3.
|
|
Le programme ne sera pas redémarré.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_OPENKEY_FAILED
|
|
Severity = Error
|
|
Language = English
|
|
Failed to open registry key HKLM\%1:
|
|
%2
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Échec de l'ouverture de la clé de registre HKLM\%1:
|
|
%2
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_QUERYVALUE_FAILED
|
|
Severity = Error
|
|
Language = English
|
|
Failed to read registry value %1:
|
|
%2
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Échec de l'ouverture de la valeur de registre %1:
|
|
%2
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_SETVALUE_FAILED
|
|
Severity = Error
|
|
Language = English
|
|
Failed to write registry value %1:
|
|
%2
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Échec de l'écriture de la valeur de registre %1:
|
|
%2
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_EXIT_UNCLEAN
|
|
Severity = Informational
|
|
Language = English
|
|
Service %1 action for exit code %2 is %3.
|
|
Exiting.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
L'action prévue du service %1 pour le code retour %2 est: %3.
|
|
Le programme s'est terminé de manière impropre.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_GRACEFUL_SUICIDE
|
|
Severity = Informational
|
|
Language = English
|
|
Service %1 application %2 exited with exit code 0 but the default exit action is %3.
|
|
Honouring the %4 action would result in the service being flagged as failed and subject to recovery actions.
|
|
The service will instead be stopped gracefully. To suppress this message, explicitly configure the exit action for exit code 0 to either %5 or %6.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
L'application %2 du service %1 s'est terminée sur un code retour 0. Par défaut, lorsque l'application se termine, l'action suivante est configurée: %3.
|
|
Exécuter cette action %4 ferait que le service serait marqué en échec et sujet à des actions de récupération.
|
|
Donc, pour éviter cette situation, le service sera arrêté normalement.
|
|
Pour supprimer le présent message, configurez explicitement l'action de sortie pour le code retour 0 à %5 ou %6.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_EXPANDENVIRONMENTSTRINGS_FAILED
|
|
Severity = Error
|
|
Language = English
|
|
Failed to expand registry value %1:
|
|
%2
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Erreur lors de l'expansion des variables d'environnement dans la valeur de registre %1:
|
|
%2
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_KILLING
|
|
Severity = Informational
|
|
Language = English
|
|
Killing process tree of process %2 for service %1 with exit code %3
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Interruption du processus %2 et de ses processus-fils pour le service %1. Code retour = %3
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_CREATETOOLHELP32SNAPSHOT_PROCESS_FAILED
|
|
Severity = Error
|
|
Language = English
|
|
Failed to create snapshot of running processes when terminating service %1:
|
|
%2
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Impossible de créer un instantané des processus en cours d'exécution lors de l'arrêt du service %1:
|
|
%2
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_PROCESS_ENUMERATE_FAILED
|
|
Severity = Error
|
|
Language = English
|
|
Failed to enumerate running processes when terminating service %1:
|
|
%2
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Impossible d'énumérer les processus en cours d'exécution lors de l'arrêt du service %1:
|
|
%2
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_OPENPROCESS_FAILED
|
|
Severity = Error
|
|
Language = English
|
|
Failed to open process handle for process with PID %1 when terminating service %2:
|
|
%3
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Échec à l'ouverture du handle de processus avec PID est %1 lors de l'arrêt du service %2:
|
|
%3
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_KILL_PROCESS_TREE
|
|
Severity = Informational
|
|
Language = English
|
|
Killing PID %1 in process tree of PID %2 because service %3 is stopping.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Arrêt forcé du processus avec PID %1 (processus enfant du processus avec PID %2) résultant de l'arrêt du service %3.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_TERMINATEPROCESS_FAILED
|
|
Severity = Error
|
|
Language = English
|
|
Failed to terminate process with PID %1 for service %2:
|
|
%3
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Impossible d'arrêter le processus avec PID %1 pour le service %2:
|
|
%3
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_NO_FLAGS
|
|
Severity = Warning
|
|
Language = English
|
|
Registry key %1 is unset for service %2.
|
|
No flags will be passed to %3 when it starts.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
La clé de registre %1 n'est pas définie pour le service %2.
|
|
Aucune option ne sera transmise à %3 lorsqu'il démarrera.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_NO_DIR
|
|
Severity = Warning
|
|
Language = English
|
|
Registry key %1 is unset for service %2.
|
|
Assuming startup directory %3.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
La clé de registre %1 n'est pas définie pour le service %2.
|
|
Le répertoire de démarrage sera supposé être: %3.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_NO_DIR_AND_NO_FALLBACK
|
|
Severity = Error
|
|
Language = English
|
|
Registry key %1 is unset for service %2.
|
|
Additionally, ExpandEnvironmentStrings("%%SYSTEMROOT%%") failed when trying to choose a fallback startup directory.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
La clé de registre %1 n'est pas définie pour le service %2.
|
|
De surcroît, l'expansion de la variable d'environnement "%%SYSTEMROOT%%" a échoué lors de la détermination d'un répertoire de démarrage de secours.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_CREATETOOLHELP32SNAPSHOT_THREAD_FAILED
|
|
Severity = Error
|
|
Language = English
|
|
Failed to create snapshot of running threads when terminating service %1:
|
|
%2
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Impossible de créer un instantané des threads en cours d'exécution lors de l'arrêt du service %1:
|
|
%2
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_THREAD_ENUMERATE_FAILED
|
|
Severity = Error
|
|
Language = English
|
|
Failed to enumerate running threads when terminating service %1:
|
|
%2
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Impossible d'énumérer les tâches (threads) en cours d'exécution lors de l'arrêt du service %1:
|
|
%2
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_THROTTLED
|
|
Severity = Warning
|
|
Language = English
|
|
Service %1 ran for less than %2 milliseconds.
|
|
Restart will be delayed by %3 milliseconds.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Le service %1 est resté actif durant moins de %2 millisecondes.
|
|
Son redémarrage sera retardé de %3 millisecondes.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_RESET_THROTTLE
|
|
Severity = Informational
|
|
Language = English
|
|
Request to resume service %1. Throttling of restart attempts will be reset.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Demande de redémarrage du service %1. La régulation des tentatives de redémarrage sera réinitialisée.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_BOGUS_THROTTLE
|
|
Severity = Warning
|
|
Language = English
|
|
The registry value %2, used to specify the minimum number of milliseconds which must elapse before service %1 is considered to have started successfully, was not of type REG_DWORD. The default time of %3 milliseconds will be used.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
La valeur de registre %2, indiquant le nombre minimal de millisecondes devant s'écouler avant que le service %1 soit considéré comme ayant démarré avec succès,
|
|
n'était pas du type REG_DWORD. Une durée de %3 millisecondes sera utilisée par défaut.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_CREATEWAITABLETIMER_FAILED
|
|
Severity = Warning
|
|
Language = English
|
|
Failed to create waitable timer for service %1:
|
|
%2
|
|
Throttled restarts will not be interruptible.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Impossible de créer un déclenchement temporisé ("waitable timer") pour le service %1:
|
|
%2
|
|
Les redémarrages régulés ne pourront pas être interrompus.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_CREATEPROCESS_FAILED_INVALID_ENVIRONMENT
|
|
Severity = Error
|
|
Language = English
|
|
Failed to start service %1. Program %2 couldn't be launched.
|
|
CreateProcess() failed with ERROR_INVALID_PARAMETER and a process environment was set in the %3 registry value. It is likely that the environment was incorrectly specified. %3 should be a REG_MULTI_SZ value comprising strings of the form KEY=VALUE.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Échec de démarrage du service %1. Le programme %2 n'a pas pu être lancé.
|
|
La fonction CreateProcess() a échoué sur une erreur ERROR_INVALID_PARAMETER et un environnement de processus a été défini dans la valeur de base de registre %3.
|
|
Il est vraisemblable que l'environnement a été spécifié de manière incorrecte.
|
|
%3 devrait être définie comme valeur REG_MULTI_SZ comprenant des chaînes sous la forme KEY=VALUE.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_INVALID_ENVIRONMENT_STRING_TYPE
|
|
Severity = Warning
|
|
Language = English
|
|
Environment declaration %1 for service %2 is not of type REG_MULTI_SZ and will be ignored.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
La déclaration de l'environnement %1 pour le service %2 n'est pas du type REG_MULTI_SZ. Cette déclaration sera ignorée.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_SERVICE_CONTROL_HANDLED
|
|
Severity = Informational
|
|
Language = English
|
|
Service %1 received %2 control, which will be handled.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Le service %1 a reçu le code de contrôle %2, qui sera pris en compte.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_SERVICE_CONTROL_NOT_HANDLED
|
|
Severity = Informational
|
|
Language = English
|
|
Service %1 received unsupported %2 control, which will not be handled.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Le service %1 a reçu le code de contrôle %2, qui n'est pas géré. Aucune action ne sera entreprise en réponse à cette demande.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_SERVICE_CONTROL_UNKNOWN
|
|
Severity = Informational
|
|
Language = English
|
|
Service %1 received unknown service control message %2, which will be ignored.
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Le service %1 a reçu le code de contrôle inconnu %2, qui sera donc ignoré.
|
|
.
|
|
|
|
MessageId = +1
|
|
SymbolicName = NSSM_EVENT_CHANGESERVICECONFIG2_FAILED
|
|
Severity = Informational
|
|
Language = English
|
|
Error configuring service failure actions for service %1. The service will not be subject to recovery actions if it exits gracefully with a non-zero exit code.
|
|
ChangeServiceConfig2() failed:
|
|
%2
|
|
.
|
|
Language = French
|
|
Erreur lors de la configuration des actions en cas d'échec du service %1. Le service ne déclenchera aucune action de récupération s'il se termine normalement avec un code retour non nul.
|
|
ChangeServiceConfig2() a échoué:
|
|
.
|
|
|